1
00:00:00,459 --> 00:00:03,754
Anteriormente en Gene Roddenberry
Conflicto final de la Tierra
2
00:00:04,505 --> 00:00:10,177
Ma'el nos ha maldecido al diseñar su manuscrito
de modo que se requiere que un humano acceda a él.
3
00:00:10,219 --> 00:00:14,264
¿Crees que tuvo alguna idea?
Cuán inútiles seguirían siendo los humanos.
4
00:00:14,306 --> 00:00:18,477
El conocimiento que nos salvará está aquí.
y lo poseeré...
5
00:00:18,519 --> 00:00:23,482
no importa el precio que debo exigir
de la humanidad o de Liam Kincaid.
6
00:00:23,524 --> 00:00:27,402
Los nanobots del dardo acrobático han sido
en su torrente sanguíneo 27 horas.
7
00:00:27,444 --> 00:00:29,029
Dejemos que el tiempo pase.
8
00:00:29,071 --> 00:00:33,033
La imagen mejorará y Miss Street
No tendré idea de lo que está pasando.
9
00:00:33,075 --> 00:00:36,745
¿Vemos todo lo que ella hace?
¿Quieres que la recoja?
10
00:00:37,246 --> 00:00:38,830
Todavía no.
11
00:00:39,414 --> 00:00:42,000
Ahora mismo quiero mirar.
12
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
¿Calle? ¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
13
00:00:56,723 --> 00:00:58,058
¡Calle!
14
00:00:58,725 --> 00:01:01,019
Chicos, no
15
00:01:01,061 --> 00:01:02,479
alguna vez hagas eso.
16
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
Por favor, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
17
00:01:06,024 --> 00:01:10,404
- Estoy usando un borrador de identificación para ayudar.
conmigo con algunas matemáticas nuevas.
- ¿Otra vez el acertijo de Ma'el?
18
00:01:10,445 --> 00:01:13,740
Creo que es hora de que marques el nivel de datos,
está destruyendo tu cerebro.
19
00:01:13,782 --> 00:01:18,161
- No, estoy en eso. ¡Lo voy a romper!
- Antes de que te rompa, espero.
20
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
Street, ¡estás obsesionado!
Viniste aquí por más de una semana.
21
00:01:22,457 --> 00:01:24,585
En serio, creo que te cobraré un alquiler.
22
00:01:24,626 --> 00:01:28,505
Bien, entonces les pasaré la factura.
por los servicios prestados.
23
00:01:28,547 --> 00:01:31,550
Sólo nos preocupamos por ti.
Confía en mí.
24
00:01:32,551 --> 00:01:35,053
Solo cuidando de ti.
25
00:01:36,889 --> 00:01:39,850
Gracias por tu preocupación.
26
00:01:39,892 --> 00:01:41,435
Mira...
27
00:01:41,476 --> 00:01:47,065
Si ustedes realmente quieren que renuncie, lo haré.
No importa que ya haya descubierto una manera
en los módulos taelon.
28
00:01:47,107 --> 00:01:52,237
Lo que no sé es por qué se conformaron.
¿Nuestras topologías cuánticas?
29
00:01:52,279 --> 00:01:56,700
A menos que, ¿y si realmente estamos hablando de
curvas elípticas.
30
00:01:56,742 --> 00:02:00,037
***.
Sólo vine a recoger el registro de datos.
31
00:02:00,078 --> 00:02:03,624
Déjame... tener tu chaqueta,
Hace mucho frío afuera.
32
00:02:04,124 --> 00:02:10,047
¿Podría la violación de identidad ser algún tipo de
¿Marco arrastrándose dentro de unas partículas subatómicas?
33
00:02:30,943 --> 00:02:31,985
DE ACUERDO.
34
00:02:32,611 --> 00:02:33,904
No entrar en pánico.
35
00:02:33,946 --> 00:02:36,031
Sólo piensa, piensa.
36
00:02:36,114 --> 00:02:37,407
Qué, qué.
37
00:02:37,950 --> 00:02:41,036
*** ser un parásito...
¡Qué... qué diablos!
38
00:02:51,672 --> 00:02:53,006
Intrusión subcontinua
39
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
propiedades electromagnéticas.
Identificar.
40
00:02:55,968 --> 00:03:00,222
Llevas una matriz de 50 unidades
de localizadores de nanobots circulatorios...
41
00:03:00,264 --> 00:03:03,517
con capacidades de transmisión cognitiva.
42
00:03:04,268 --> 00:03:05,519
Oh, no.
43
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
¡Bastardo!
44
00:03:08,063 --> 00:03:10,732
¡No! ¡NO!
45
00:03:17,030 --> 00:03:21,285
Han venido a la Tierra
con la promesa de paz...
46
00:03:22,536 --> 00:03:24,204
una raza alienígena
47
00:03:24,246 --> 00:03:26,248
llamados los Taelons.
48
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
Pero hay quienes se resisten a estos
49
00:03:29,668 --> 00:03:32,379
Compañeros alienígenas.
50
00:03:34,923 --> 00:03:37,342
Para la verdadera misión del Taelon,
51
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
los secretos que esconden...
52
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
alterará para siempre nuestro mundo.
53
00:03:43,765 --> 00:03:47,269
Sincronía: Shann'auc
Transcripción: jrzac
54
00:03:47,311 --> 00:03:50,105
Equipo Trad EFC
www.seriestele.net
55
00:03:50,147 --> 00:03:52,691
Temporada 4 Episodio 15
persecución callejera
56
00:03:52,733 --> 00:03:55,819
El destino de la humanidad ahora depende...
57
00:03:55,861 --> 00:03:59,573
sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro...
58
00:03:59,615 --> 00:04:02,910
de la Tierra.
59
00:04:05,579 --> 00:04:09,166
Esta fue la última secuencia de la serie
de configuraciones de energía cuántica...
60
00:04:09,208 --> 00:04:13,170
procesado por la señorita Street,
antes de que se interrumpiera la transmisión de un nanobot.
61
00:04:13,212 --> 00:04:16,048
En otras palabras,
ella ha descubierto el implante.
62
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
Sí...
63
00:04:17,674 --> 00:04:20,177
pero es poco lo que ella puede hacer al respecto.
64
00:04:21,595 --> 00:04:23,347
Deja de pasar por encima de su cabeza.
65
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
Lo cual frustraría el propósito
de este ejercicio.
66
00:04:27,351 --> 00:04:29,645
Necesito a su agente mental Sandoval.
67
00:04:29,686 --> 00:04:34,066
Lo necesito completamente intacto y funcionando.
en todo su potencial.
68
00:04:34,107 --> 00:04:38,153
Y es tu responsabilidad
para monitorear y proteger esa mente...
69
00:04:38,195 --> 00:04:41,281
incluso de la propia mano de su ocupante.
70
00:04:42,032 --> 00:04:47,579
Supongo que los localizadores de nanobots dentro de Miss Street
¿Sigue funcionando el sistema circulatorio?
71
00:04:48,956 --> 00:04:53,126
La señal de seguimiento es bastante débil,
pero podemos intentar averiguar su paradero.
72
00:04:53,168 --> 00:04:55,671
Valoración poco alentadora.
73
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
Necesitamos que esta mujer esté contenida.
74
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
Ella posee el intelecto multidimensional...
75
00:05:00,467 --> 00:05:05,389
para encontrar la solución
para nuestro dilema energético central y nuestra supervivencia.
76
00:05:07,307 --> 00:05:09,560
Llévala a la nave nodriza.
77
00:05:10,519 --> 00:05:13,355
Le proporcionaremos el adecuado...
78
00:05:13,605 --> 00:05:16,108
estímulos mentales.
79
00:05:16,483 --> 00:05:19,194
¿Quieres jugar juegos mentales con Ronald?
80
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
Cargando software cognitivo,
81
00:05:23,991 --> 00:05:26,118
protocolos de entrada y opciones de crisis seleccionadas.
82
00:05:26,159 --> 00:05:31,039
- Cargando programa, transfiriendo audio,
matriz visual a estación holográfica.
- Vamos, vamos.
83
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
¡Ey! ¿Lo que está sucediendo?
84
00:05:33,750 --> 00:05:37,087
Me han infectado con localizadores de nanobots.
85
00:05:37,129 --> 00:05:42,176
Cortesía de Ronald Sandoval FBI waco
¡Compañero protector y psicópata!
86
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
Cálmate.
Querías opciones, ¿verdad?
87
00:05:45,012 --> 00:05:48,432
Bueno, primero será mejor que elimines esos nanobots.
con el plasma taelon ***
88
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
- antes de que Sandoval arregle este lugar.
89
00:05:50,434 --> 00:05:53,604
- ¿Dónde? ¿Cómo?
- Habla con Liam.
90
00:05:53,645 --> 00:05:58,025
Es un compañero protector. el tiene acceso
a taelon biotech. Podría encontrar una manera.
91
00:05:58,066 --> 00:06:01,486
¿Qué? Él me va a engañar
a bordo de la nave nodriza. No me parece.
92
00:06:01,695 --> 00:06:05,073
- No confías en él, ¿verdad?
- ¿Qué? ¡Sí!
93
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
No.
94
00:06:07,367 --> 00:06:08,702
No lo sé.
95
00:06:08,744 --> 00:06:09,870
¿Qué pasa con René?
96
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
Puertas de uso internacional para realizar emprendimientos conjuntos.
con los taelon
97
00:06:12,289 --> 00:06:15,209
- tienen una división biomédica.
- ¡No! De ninguna manera.
98
00:06:15,709 --> 00:06:16,460
¿Por qué no?
99
00:06:16,502 --> 00:06:19,630
¡Porque ella está bien!
Ella siempre tenía una agenda.
100
00:06:19,671 --> 00:06:20,923
Entonces...
101
00:06:20,964 --> 00:06:23,050
¿en quién confías?
102
00:06:23,759 --> 00:06:24,843
A mí.
103
00:06:26,970 --> 00:06:29,389
Confío en mí.
104
00:06:30,098 --> 00:06:33,227
Cuenta contigo mismo.
Mis padres me enseñaron eso.
105
00:06:33,268 --> 00:06:36,146
Justo después de que me arrojaran a los lobos.
106
00:06:37,105 --> 00:06:39,483
Ohhhh, esto no está pasando.
107
00:06:39,525 --> 00:06:43,529
Augur, Liam, todos ellos,
me dicen que esto es...un regalo
108
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
No es un regalo, es una maldición.
109
00:06:45,739 --> 00:06:47,241
Apesta ser tú.
110
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
La lástima no es una opción.
111
00:06:50,327 --> 00:06:51,578
¡Callarse la boca!
112
00:06:51,620 --> 00:06:56,166
Sólo cállate.
Estoy abortando este programa...
esto es una pérdida de tiempo.
113
00:06:56,208 --> 00:07:01,588
No puedes simplemente controlar el sexo a tu manera
A lo largo de la vida, en algún momento tienes que confiar en alguien.
114
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Sólo perdóname...
115
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
la conferencia y cuéntamelo.
116
00:07:08,262 --> 00:07:11,181
¿Qué es lo peor que podría pasar aquí?
117
00:07:11,223 --> 00:07:13,058
¿El peor?
118
00:07:24,194 --> 00:07:26,697
Hola de nuevo, creo que me olvidé de algo.
119
00:07:27,489 --> 00:07:29,575
¡Hola! Yo... tengo que irme.
120
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
- Oye espera, ¿qué pasa?
- Nada.
121
00:07:32,995 --> 00:07:35,706
- Tu brazo, ¿qué son estos?
- No es tu problema.
122
00:07:35,747 --> 00:07:38,333
- ¿Me soltarás?
- No, a menos que me digas qué está pasando.
123
00:07:38,375 --> 00:07:40,294
Yo lo manejo, sólo déjame ir.
124
00:07:40,335 --> 00:07:42,004
Déjame en paz.
125
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
Calle, espera.
126
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
¿Puedo ayudarle?
127
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
Sí.
128
00:08:28,675 --> 00:08:30,969
¿Tienes bebidas frías o hielo?
129
00:08:31,261 --> 00:08:32,346
Apuesta.
130
00:08:33,013 --> 00:08:35,599
Una bolsa de hielo. Hielo químico.
131
00:08:35,641 --> 00:08:38,143
Sin líos, sin complicaciones.
Dura horas.
132
00:08:38,185 --> 00:08:39,811
Sodio***. Genial.
133
00:08:40,437 --> 00:08:42,147
Tomo dos.
134
00:08:42,189 --> 00:08:43,857
No están a la venta.
135
00:08:45,567 --> 00:08:46,902
Vamos.
136
00:08:47,945 --> 00:08:49,613
Mmm, ***.
137
00:08:50,948 --> 00:08:52,449
Aquí vamos.
138
00:08:53,784 --> 00:08:57,204
- ¿Quieres una bebida para acompañar eso?
- No, gracias, eso es genial.
139
00:09:02,417 --> 00:09:04,086
Nanobots...
140
00:09:04,127 --> 00:09:06,713
estás infectado, ¿vale?
141
00:09:06,755 --> 00:09:08,799
Gracias por lo visual.
142
00:09:08,841 --> 00:09:12,553
Pensé que este hielo los congelaría.
Interrumpa la salida de frecuencia.
143
00:09:12,594 --> 00:09:15,514
- Entonces, ¿cómo, cuándo, por qué?
- Sandoval me contagió.
144
00:09:15,556 --> 00:09:19,852
Me ha estado monitoreando
y todo esta pasando en mi cabeza
él está detrás del acertijo de Ma'el.
145
00:09:19,893 --> 00:09:23,522
Estás cerrando la respuesta
y la banda de Zo'or están decididas a conseguirlo.
146
00:09:23,564 --> 00:09:25,023
Si bueno...
147
00:09:25,065 --> 00:09:26,608
Aún no lo tengo.
148
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
¿Por qué dejas la guarida? Estabas a salvo allí.
149
00:09:30,028 --> 00:09:32,030
Pero tú y Liam no lo eran.
150
00:09:32,114 --> 00:09:38,370
Estos no son simplemente nanobots,
son semiconductores organicos
con la capacidad de enlace de vídeo.
151
00:09:38,412 --> 00:09:41,331
¿Ustedes realmente quieren
para ser visto conmigo ahora mismo?
152
00:09:41,456 --> 00:09:42,708
¿Tú?
153
00:09:45,043 --> 00:09:47,421
Prométeme que te mantendrás en contacto.
154
00:09:49,673 --> 00:09:50,716
Ir.
155
00:10:08,025 --> 00:10:11,570
Teniente, con sus hombres, flanco izquierdo.
Flanco derecho.
156
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
Vamos.
157
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
Ten siempre un plan de respaldo, ¿verdad Augur?
158
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
¿Dónde diablos está la mierda?
159
00:10:53,487 --> 00:10:56,657
Cubre el siguiente bloque.
Retrocedes.
160
00:11:03,413 --> 00:11:05,082
Ahí estás.
161
00:11:05,874 --> 00:11:08,126
¿Dónde has estado?
162
00:11:08,252 --> 00:11:11,505
Es un buen tiro, tendré que ponerle algo de hielo.
163
00:11:32,609 --> 00:11:34,486
Perra.
164
00:11:41,994 --> 00:11:44,288
Jefe, ayúdame hombre.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,789
Ayúdame.
166
00:11:59,386 --> 00:12:01,555
Has terminado con Tate.
167
00:12:24,119 --> 00:12:27,039
Opciones. Necesito opciones ahora.
168
00:12:27,080 --> 00:12:29,416
De acuerdo. ¿Qué pasó?
169
00:12:29,917 --> 00:12:31,168
Acabo de matar a un hombre.
170
00:12:31,210 --> 00:12:34,713
Porque te permitiste ser acorralado
porque te asustaste.
171
00:12:34,755 --> 00:12:37,674
¡BASTA! Basta.
172
00:12:37,966 --> 00:12:40,802
Estás asustado porque has optado por el susto.
y vuelo
173
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
en lugar de una estrategia de salida coherente.
174
00:12:42,930 --> 00:12:44,765
¿Me vas a sermonear ahora?
175
00:12:44,806 --> 00:12:46,975
¿Vas a confiar en mí ahora?
176
00:12:48,519 --> 00:12:51,813
- Bien. Estoy escuchando.
- Bueno
177
00:12:53,190 --> 00:12:57,194
O te congelas
para neutralizar esos localizadores de nanobots, o...
178
00:12:57,236 --> 00:12:59,696
encuentras a Liam.
179
00:12:59,738 --> 00:13:03,408
No. No puedo arrastrarlo a esto.
180
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
Vuelvo a mi remolque.
181
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Tengo cosas que necesito, tengo...
182
00:13:07,538 --> 00:13:09,414
Limpiador de computadoras. tiene ***
183
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
congelará la mierda
184
00:13:11,041 --> 00:13:13,877
Al menos interrumpa la frecuencia y...
185
00:13:13,919 --> 00:13:18,423
Liam-Renée, Sandoval-Zo'or
esas son tus elecciones.
186
00:13:21,009 --> 00:13:23,011
Todavía me elijo.
187
00:13:43,448 --> 00:13:45,117
¿Vienes por esto?
188
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Liam, ¿cómo lo supiste?
189
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
Me dijo un pajarito, bueno en realidad un pájaro grande
llamado Ren�e.
190
00:13:51,039 --> 00:13:51,999
Quédate quieto.
191
00:13:52,416 --> 00:13:56,712
Sabes si vas a seguir corriendo
Te sugiero que lleves un par de latas de esto contigo.
192
00:13:57,087 --> 00:14:00,465
Por supuesto, sabes que hay otras opciones.
193
00:14:01,008 --> 00:14:04,428
- Como dejarme ayudarte.
- No puedes.
194
00:14:05,095 --> 00:14:07,681
Ya maté a uno de los tipos del FBI de Sandoval.
195
00:14:07,723 --> 00:14:10,809
Tate era un matón de la calle, el hacha de Sandoval.
196
00:14:10,851 --> 00:14:12,853
Oh bueno, ahora me siento mejor.
197
00:14:12,895 --> 00:14:16,231
Mira Sandoval y Zo'or se están retirando
Todo el personal para llevarte de regreso a la nave nodriza.
198
00:14:16,273 --> 00:14:19,818
¿Porqué es eso?
¿Tienes una solución para resolver el enigma de Ma'el?
199
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
¿Tal vez?
200
00:14:20,903 --> 00:14:24,364
Muy bien, creo que la mejor apuesta,
¿Vuelve a la embajada taelon?
201
00:14:24,406 --> 00:14:27,201
La embajada taelon...
¡Liam se vuelve real!
202
00:14:27,242 --> 00:14:31,079
Ahora Da'an puede darte una limpieza energética.
Elimina los nonobots directamente de tu sistema.
203
00:14:31,163 --> 00:14:34,208
- Sí, y destrozarme el cerebro mientras él lo tenga.
- ¿Él no hará eso?
204
00:14:34,249 --> 00:14:37,669
Por supuesto que no lo hará, quiere la fórmula de energía central.
tanto como Zo'or.
205
00:14:37,711 --> 00:14:42,049
Es cierto pero no recurrirá al secuestro.
y manipulación mental para conseguirlo.
206
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
No lo sabes.
207
00:14:44,968 --> 00:14:49,223
Yo, no sé si puedo confiar en ti.
Juraste proteger a los Tealon, no a mí.
208
00:14:49,264 --> 00:14:50,766
Eso no tiene nada que ver.
209
00:14:50,807 --> 00:14:56,563
Y hay una triple hélice en la estructura de tu ADN.
eso... no puedes o no quieres explicar y...
210
00:14:56,605 --> 00:15:00,442
¿Por qué tu cara? Aparece en la nave nodriza.
Código de cierre, ¿eh?
211
00:15:00,484 --> 00:15:01,652
¿Por qué?
212
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
¿Quién diablos eres tú?
213
00:15:08,325 --> 00:15:10,410
Pensé que era tu amigo.
214
00:15:19,628 --> 00:15:21,171
Qué oportuno.
215
00:15:21,213 --> 00:15:24,216
Pensaste que podrías detener las cosas aquí y
jugarme directamente en sus manos, ¿eh?
216
00:15:24,258 --> 00:15:25,676
Vamos, estás muy lejos.
217
00:15:25,717 --> 00:15:28,679
Quédate donde estás.
No me hagas usar esto otra vez.
218
00:15:28,720 --> 00:15:30,013
No confíes en ti.
219
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
¡Al diablo contigo!
220
00:16:10,971 --> 00:16:12,472
¿Señorita Calle?
221
00:16:14,224 --> 00:16:16,810
Hay dos maneras en que podemos hacer esto.
222
00:16:17,728 --> 00:16:21,064
Pacíficamente o... dolorosamente.
223
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
Estás acusado...
224
00:16:27,279 --> 00:16:31,450
con la piratería de documentos confidenciales de taelon.
225
00:16:32,868 --> 00:16:36,538
Y has matado a un agente del FBI,
un delito capital.
226
00:16:49,134 --> 00:16:53,764
Mis órdenes son entregarte intacto,
Señorita calle.
227
00:16:56,350 --> 00:16:58,810
Pero deberías saber...
228
00:17:01,522 --> 00:17:05,359
Que a Zo'or sólo le interesa tu mente.
229
00:17:15,953 --> 00:17:17,955
No tus brazos...
230
00:17:21,416 --> 00:17:23,585
o tus piernas.
231
00:17:28,382 --> 00:17:31,134
¿Estoy siendo claro?
232
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
No crees que es un poco arriesgado
traerme de vuelta aquí.
233
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
- Estamos dispuestos a correr ese riesgo.
- ¿Por qué?
234
00:17:57,494 --> 00:18:02,916
- Eres el resto de un genio, descúbrelo.
- Oh, ya lo entiendo, me amas, realmente me amas.
235
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
- ***
- *** Calle.
236
00:18:06,003 --> 00:18:09,381
Zo'or y Sandoval obviamente
Encontré un camino dentro de tu cabeza.
237
00:18:09,464 --> 00:18:11,884
Si has descifrado alguna parte del acertijo de Ma'el
ellos lo saben.
238
00:18:11,925 --> 00:18:15,971
El futuro será bastante malo si la fórmula
porque la energía central termina en cualquiera de sus manos.
239
00:18:16,013 --> 00:18:18,015
No me hables del futuro.
240
00:18:18,098 --> 00:18:22,477
No tengo futuro, estoy marcado y perfilado,
Estoy programado para una fuga de cerebros.
241
00:18:22,519 --> 00:18:26,690
Estás hablando del peor de los casos.
no tiene por qué terminar así.
242
00:18:26,982 --> 00:18:28,150
¿Qué estás haciendo?
243
00:18:28,192 --> 00:18:31,820
Si no nos dejas llevarte a Da'an,
Tuve que traerte a Da'an.
244
00:18:31,862 --> 00:18:33,447
Señorita Calle...
245
00:18:33,530 --> 00:18:36,909
Vengo a ti humillado por tus brillantes.
246
00:18:37,367 --> 00:18:43,415
Tus poderes cognitivos son el puente
entre la profecía de Ma'el y la supervivencia de Taelon.
247
00:18:43,457 --> 00:18:45,626
Puedo ofrecerte protección...
248
00:18:45,667 --> 00:18:48,921
eliminación de nanobots
o lo que requieras.
249
00:18:48,962 --> 00:18:51,673
Todo lo que pido a cambio...
250
00:18:51,715 --> 00:18:56,720
es que continúes la búsqueda
por la salvación de mi especie.
251
00:18:56,762 --> 00:18:58,096
¿Lo harás?
252
00:18:58,764 --> 00:19:00,641
Tenemos compañía.
253
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
*** el archivo de audio.
254
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
También acabo de recibir el escaneo de datos del sótano.
255
00:19:07,272 --> 00:19:10,067
Hay un sub*** descubierto
directamente debajo de la iglesia.
256
00:19:10,108 --> 00:19:13,278
Él nos encontrará ahora.
Sabía que era una locura volver aquí.
257
00:19:13,320 --> 00:19:16,615
Estamos aquí así que... ¿qué va a pasar?
258
00:19:16,657 --> 00:19:19,076
¿Qué opción tengo, siempre y cuando esté
nanoinfectados...
259
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
Supongo que tengo que seguir tu ejemplo.
260
00:19:21,912 --> 00:19:25,332
Está dentro, todavía no lo creo
Puede hacer que un nanobot lea desde tan abajo.
261
00:19:25,374 --> 00:19:30,045
Juego, hago un portal afuera,
A ver si puedo crear una distracción.
262
00:19:36,510 --> 00:19:40,180
Maldita sea, nos está acechando.
Encontré el acceso al ascensor.
263
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
Él está bajando.
264
00:19:45,185 --> 00:19:48,105
Entremos al portal
Levantamos la embajada.
265
00:19:48,146 --> 00:19:52,025
No se preocupe señorita calle,
Voy a codificar las coordenadas del portal...
266
00:19:52,067 --> 00:19:54,903
para ocultar su paradero.
267
00:19:54,945 --> 00:19:56,196
¡Calle!
268
00:19:56,363 --> 00:19:58,031
Ahora o nunca.
269
00:19:58,866 --> 00:20:01,577
Estarás a salvo, te lo aseguro.
270
00:20:18,677 --> 00:20:21,346
Bienvenida señorita calle.
271
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Da'an ¿qué estás haciendo?
272
00:20:37,571 --> 00:20:40,824
Asegurando la supervivencia de mi especie Mayor.
273
00:20:40,866 --> 00:20:42,576
Señorita calle...
274
00:20:42,701 --> 00:20:47,915
ha dado un salto notable
a la sexta dimensión de la fórmula de Ma'el.
275
00:20:47,956 --> 00:20:49,833
Estamos seguros...
276
00:20:49,875 --> 00:20:55,631
- que ella fuera resolver el resto de sus complejidades
- Y regenerar la energía del núcleo taelon.
277
00:20:55,672 --> 00:20:57,424
Confié en ti.
278
00:20:57,466 --> 00:21:00,052
Y como el tiempo es esencial...
279
00:21:00,093 --> 00:21:05,474
le proporcionaremos el adecuado
estímulos mentales para asegurar un progreso rápido.
280
00:21:05,933 --> 00:21:06,975
No.
281
00:21:07,017 --> 00:21:08,060
NO.
282
00:21:17,027 --> 00:21:18,237
¡Liam!
283
00:21:18,278 --> 00:21:19,530
Ir.
284
00:21:32,167 --> 00:21:34,336
Manténgalo ahí. Déjalo.
285
00:21:35,712 --> 00:21:36,755
Julieta.
286
00:21:36,797 --> 00:21:38,048
simplemente relájate.
287
00:21:38,298 --> 00:21:39,883
No tiene un final de esta manera.
288
00:21:39,925 --> 00:21:43,804
Entonces ¿cuál es mi opción?
¿Un golpe al orgullo de la nave nodriza?
289
00:21:46,515 --> 00:21:47,724
Tal vez.
290
00:21:47,766 --> 00:21:50,227
Quizás debería ahorrarme el problema, ¿eh?
291
00:21:50,394 --> 00:21:52,896
¿Quién necesita energía central?
Estoy seguro de que no.
292
00:21:52,938 --> 00:21:54,940
Vale, vale, mira.
293
00:21:55,315 --> 00:21:57,192
Estoy seguro de que podemos resolver algo.
294
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
No con tus nanobots arrastrándose a través de mí.
295
00:22:02,281 --> 00:22:04,658
Bien, hablo con Zo'or.
296
00:22:06,493 --> 00:22:07,661
Será mejor que...
297
00:22:08,078 --> 00:22:11,498
o soy historia,
y luego te metes en una bolsa, ¿no?
298
00:22:13,417 --> 00:22:15,002
Retirarse por.
299
00:22:23,844 --> 00:22:25,429
Déjala pasar.
300
00:22:50,120 --> 00:22:52,039
No hay descanso para los cansados, ¿eh?
301
00:22:52,080 --> 00:22:55,417
Mira, necesito opciones.
¡Maldita sea! Esto no es un juego.
302
00:22:55,459 --> 00:22:59,213
Sí lo es, se llama "Hacer o morir"
Liam está fuera de escena ahora.
303
00:22:59,379 --> 00:23:01,757
Pero todavía tienes a René.
304
00:23:17,981 --> 00:23:20,859
Liam, soy yo, ¿dónde estás? Contáctame,
¿podrías...?
305
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
No puede.
306
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
Lo tienen.
307
00:23:23,153 --> 00:23:24,821
Da'an, nos duplicó
308
00:23:24,863 --> 00:23:28,450
Él cambia las coordenadas del portal,
y nos llevará directamente a la nave nodriza.
309
00:23:28,492 --> 00:23:30,077
- ¿Qué?
-Liam...
310
00:23:30,118 --> 00:23:33,372
Hizo el movimiento kamikaze para sacarme,
No sé qué le harán ahora.
311
00:23:33,413 --> 00:23:36,583
Sólo cálmate. Cálmate.
Aliento.
312
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
Mira,...
313
00:23:37,668 --> 00:23:42,172
Todo lo que necesito es algo de plasma taelon para matarlos.
nanobots, no es necesario que te involucres más.
314
00:23:42,214 --> 00:23:44,258
estoy involucrado...
315
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
y...
316
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Tenemos una cama para ti en nuestra ala biomédica.
317
00:23:47,553 --> 00:23:52,140
Ya revisé el procedimiento.
con nuestros mejores especialistas... déjame pensar...
318
00:23:52,182 --> 00:23:54,142
¿Qué haremos a continuación?
319
00:23:54,184 --> 00:23:58,689
Lo mantenemos en secreto aquí para su protección.
Te configuramos con todo lo que necesitas.
320
00:24:00,440 --> 00:24:01,650
Veo.
321
00:24:01,692 --> 00:24:05,654
¿Quieres que vuelva a trabajar en el acertijo de Ma'el?
Tus cuerpos son todos iguales.
322
00:24:05,696 --> 00:24:09,533
Street, los Taelon no cejarán hasta
obtienen lo que necesitan de usted.
323
00:24:09,575 --> 00:24:13,412
Olvídate del juego limpio,
Se trata de supervivencia.
324
00:24:13,453 --> 00:24:14,746
Mira...
325
00:24:14,997 --> 00:24:16,748
Las puertas pueden protegerte.
326
00:24:16,790 --> 00:24:20,210
Servir como su embajador
Patentaremos la fórmula de Ma'el...
327
00:24:20,252 --> 00:24:21,837
revelar al mundo, en un...
328
00:24:21,879 --> 00:24:27,467
Magnánimo gesto humano ofrecido a los Taelon.
Recuperarás tu vida, así que ahí terminará la historia.
329
00:24:29,553 --> 00:24:30,971
Es lo mejor.
330
00:24:31,013 --> 00:24:34,766
Para ti, para todos.
331
00:24:35,684 --> 00:24:37,978
Esto fue un error.
332
00:24:40,272 --> 00:24:41,899
Gran error.
333
00:24:41,940 --> 00:24:43,692
Calle, espera.
334
00:24:43,901 --> 00:24:45,944
No volveré a ser una rata de laboratorio.
335
00:24:45,986 --> 00:24:48,363
Para ti, para cualquiera.
336
00:24:50,282 --> 00:24:52,159
Tenemos una advertencia para su arresto.
337
00:24:52,201 --> 00:24:56,371
Por hurto mayor
y el asesinato de un agente de la ley.
338
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
Señorita Palmer...
339
00:24:58,498 --> 00:25:01,877
ahora estás a cargo de ayudar
y secuestrar a un delincuente conocido.
340
00:25:07,132 --> 00:25:08,717
Señorita calle...
341
00:25:09,593 --> 00:25:11,261
¿Dónde estábamos?
342
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
El horario en su mente demuestra que lo recuerdo.
343
00:25:16,683 --> 00:25:18,852
¿Qué has hecho con Liam?
344
00:25:19,144 --> 00:25:21,146
Desafortunadamente...
345
00:25:21,188 --> 00:25:26,026
El mayor Kincaid fue declarado culpable.
acusado de traición,
346
00:25:26,068 --> 00:25:28,737
que conlleva la pena de muerte.
347
00:25:44,795 --> 00:25:47,548
No quedan opciones, señorita Street.
348
00:25:47,714 --> 00:25:49,550
no hay salida.
349
00:25:54,179 --> 00:25:55,639
Ah, sí...
350
00:25:55,806 --> 00:25:57,516
Piensa de nuevo.
351
00:26:11,321 --> 00:26:14,867
Se completó la simulación del peor de los casos.
352
00:26:14,950 --> 00:26:19,288
De acuerdo. Nueva simulación, dame el mejor de los casos.
353
00:26:19,329 --> 00:26:21,081
Mi mejor consejo...
354
00:26:21,290 --> 00:26:22,1000
solo confía.
355
00:26:31,675 --> 00:26:34,761
Hola de nuevo, creo que me olvidé de algo.
356
00:26:34,803 --> 00:26:37,264
- Bueno, tengo que irme.
- Espera, espera.
357
00:26:37,556 --> 00:26:39,099
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
358
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Tu brazo, ¿qué son estos?
359
00:26:43,604 --> 00:26:45,439
Nanobots.
360
00:26:45,564 --> 00:26:46,857
¿Qué?
361
00:26:49,359 --> 00:26:53,322
- Estás plagado de ellos. ¿Quién hizo esto?
-Sandoval.
362
00:26:53,363 --> 00:26:56,533
el me infecto
después de que nos arrestara a Augur y a mí.
363
00:26:56,575 --> 00:27:00,704
Él y sus maestros Taelon
Buscan la respuesta al enigma de Ma'el.
364
00:27:01,872 --> 00:27:03,123
Mierda.
365
00:27:03,874 --> 00:27:06,043
- No te preocupes, yo me encargo.
- Déjame ayudarte.
366
00:27:06,084 --> 00:27:09,880
Dije que yo me encargaré.
Sólo déjame en paz.
367
00:27:36,240 --> 00:27:38,408
¿Estás de descanso Tate?
368
00:27:38,450 --> 00:27:41,119
No, sólo tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre.
369
00:27:41,286 --> 00:27:44,039
¿Quieres uno? estan frescos,
Puedo volver allí y te traeré uno.
370
00:27:44,081 --> 00:27:46,750
No hay tiempo.
Las señales de los localizadores se hacen más fuertes.
371
00:27:47,000 --> 00:27:49,503
- Ella está cerca.
- Sí, parece que tiene religión.
372
00:27:49,920 --> 00:27:51,880
¿Quieres que visite la iglesia?
373
00:27:52,297 --> 00:27:54,550
Si no es demasiado inconveniente.
374
00:28:01,890 --> 00:28:04,560
Dos bolsas de hielo. Sin bebida, sin preguntas.
375
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Quédate abajo agente Tate *** subterráneos de la iglesia.
376
00:28:19,491 --> 00:28:22,286
- No deberías estar aquí.
- Oye, ¿para qué es un amigo?
377
00:28:23,078 --> 00:28:25,789
Entonces, están tras el acertijo de energía central de Ma'el.
378
00:28:25,831 --> 00:28:27,833
Zo'or debe pensar que lo has resuelto, ¿verdad?
379
00:28:27,875 --> 00:28:29,501
¿Qué pasa si tengo?
380
00:28:29,543 --> 00:28:32,629
¿Sabes qué? Eso no importa ahora.
Mira, mi auto está a la vuelta de la esquina.
381
00:28:32,671 --> 00:28:34,464
Olvídalo. No puedo involucrarte.
382
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
Estoy involucrado.
Te llevaré de regreso a Doors, ¿vale?
383
00:28:36,717 --> 00:28:40,762
Tenemos un laboratorio de biomedicina allí.
Si pudiera conseguir algo de plasma de energía central...
384
00:28:40,804 --> 00:28:43,640
podemos eliminar esos nanobots
fuera de su sistema.
385
00:28:44,224 --> 00:28:46,727
Es lo mejor, para ti, para todos.
386
00:28:54,234 --> 00:28:56,653
Mamá.
387
00:29:10,501 --> 00:29:11,585
No.
388
00:29:12,002 --> 00:29:13,670
No todos.
389
00:29:18,300 --> 00:29:19,968
Ahí está.
390
00:29:21,094 --> 00:29:22,471
¡Míralo! ¡Míralo!
391
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
¡Señorita Calle!
392
00:29:23,639 --> 00:29:25,849
¡No puedes correr para siempre!
393
00:30:43,385 --> 00:30:45,179
¿Qué pasó?
394
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
¿Qué?
395
00:30:46,263 --> 00:30:47,681
No importa.
396
00:30:58,775 --> 00:31:02,571
- Oye, no puedes vencerlos.
- Congélalos. Tenía el presentimiento de que aparecerías.
397
00:31:02,988 --> 00:31:05,490
Pensé que te vendría bien un amigo.
398
00:31:05,908 --> 00:31:08,410
No voy a ir a la embajada taelon.
399
00:31:08,452 --> 00:31:10,370
No haré ningún trato con Da'an.
400
00:31:10,412 --> 00:31:11,705
y no voy a volver a la guarida
401
00:31:11,747 --> 00:31:16,126
y no te digo nada
sobre la fórmula de Ma'el, así que no preguntes.
402
00:31:16,460 --> 00:31:17,753
Bien.
403
00:31:19,421 --> 00:31:21,006
Bien.
404
00:31:21,256 --> 00:31:24,092
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Seguir corriendo?
405
00:31:24,134 --> 00:31:27,513
- Vayas donde vayas, los nanobots van contigo.
- Yo sé eso.
406
00:31:27,804 --> 00:31:29,932
Entonces, ¿qué quieres hacer?
407
00:31:32,184 --> 00:31:34,353
Quiero confiar en ti.
408
00:31:38,482 --> 00:31:40,526
Pero... no puedo.
409
00:31:40,943 --> 00:31:44,404
¿Y por qué diablos debería hacerlo?
Ni siquiera sé quién eres.
410
00:31:44,446 --> 00:31:46,448
Compañero protector, Resistencia...
411
00:31:46,490 --> 00:31:47,199
humano...
412
00:31:47,241 --> 00:31:48,075
¿extraterrestre?
413
00:31:48,116 --> 00:31:52,788
Tienes tres caras
y tres hebras en tu hélice de ADN.
414
00:31:53,830 --> 00:31:57,334
Eso es porque soy parte Kimera.
415
00:31:59,711 --> 00:32:02,714
O lo era, en realidad.
416
00:32:12,266 --> 00:32:13,976
Ya ves...
417
00:32:14,726 --> 00:32:17,646
mis padres biológicos son humanos...
418
00:32:17,688 --> 00:32:22,025
pero mi padre espiritual fue Ha'Gel a Kimera.
419
00:32:22,234 --> 00:32:28,490
Él orquestó mi concepción,
mi nacimiento y mi evolución física.
420
00:32:29,783 --> 00:32:31,243
¡Vaya!
421
00:32:31,285 --> 00:32:32,870
Y como tú...
422
00:32:33,203 --> 00:32:37,207
Creo que me imagino
la salvación del Taelon de alguna manera.
423
00:32:37,1000 --> 00:32:39,585
Regalo.
424
00:32:39,626 --> 00:32:41,545
Maldición.
425
00:32:42,171 --> 00:32:44,339
Supongo que todo depende de cómo se mire.
426
00:32:44,381 --> 00:32:47,384
Estoy viendo una fuga de cerebros, Liam.
427
00:32:48,177 --> 00:32:49,511
Moverse.
428
00:32:51,138 --> 00:32:54,224
- La guarida debe ser lo suficientemente profunda.
para bloquear la señal del nanobot.
- No.
429
00:32:54,266 --> 00:32:56,101
No, no lo haré. ¿Y qué pasa con Da'an?
430
00:32:56,143 --> 00:32:58,729
¿Me está esperando allí?
¿Lo metiste en esto?
431
00:32:58,770 --> 00:33:01,023
No. ¿Por qué debería hacerlo?
432
00:33:04,109 --> 00:33:05,194
De acuerdo.
433
00:33:05,319 --> 00:33:08,947
- Dime que estoy siendo paranoico.
- Estás paranoico.
434
00:33:10,908 --> 00:33:13,076
¿Podemos continuar ahora?
435
00:33:14,494 --> 00:33:17,831
- Mantenerte abrigado.
- Gracias.
436
00:33:20,167 --> 00:33:21,376
Mirar.
437
00:33:21,627 --> 00:33:25,172
Les dije chicos que es bastante arriesgado.
traerme de vuelta aquí.
438
00:33:25,506 --> 00:33:28,884
Como te dije,
Estamos dispuestos a correr ese riesgo.
439
00:33:30,969 --> 00:33:33,722
- ¿Qué estás haciendo?
- Haciendo girar mis ruedas.
440
00:33:33,764 --> 00:33:36,975
Esperaba que mis contactos pudieran adquirir
algo de plasma de energía del núcleo taelon...
441
00:33:37,017 --> 00:33:41,897
pero ya no está disponible, los Taelons
retiró el suministro y cerró todas las empresas.
442
00:33:41,939 --> 00:33:44,274
Eso soluciona el asunto, estoy jodido.
443
00:33:44,316 --> 00:33:48,737
- Quizás podamos pasar de contrabando parte de la nave nodriza.
- Tengo a un especialista en biomedicina en Doors en espera.
444
00:33:48,779 --> 00:33:51,698
Vaya, vaya, vaya.
¿Robar a la nave nodriza?
445
00:33:51,740 --> 00:33:54,826
- Oye, lo haces tú por nosotros, ¿no?
- N... no.
446
00:33:54,868 --> 00:33:58,080
Al menos sabemos cuál es nuestra situación.
Aquí tienes una mierda.
447
00:33:58,121 --> 00:34:01,542
No estamos haciendo esto sólo para salvarte el trasero,
lo estamos haciendo para salvar a los nuestros también.
448
00:34:03,710 --> 00:34:05,128
Está bien, está bien.
449
00:34:06,046 --> 00:34:08,757
Entonces voy a la clandestinidad en Doors,
¿Cómo llegamos allí?
450
00:34:08,799 --> 00:34:11,552
Llegamos al portal, establezco las coordenadas ahora.
451
00:34:11,593 --> 00:34:14,429
Mejor date prisa, tenemos compañía.
452
00:34:15,305 --> 00:34:19,476
Lo que sea que tengas sobre la fórmula de Ma'el
será mejor que lo descargues ahora.
453
00:34:19,977 --> 00:34:22,312
Solo confía.
454
00:34:27,526 --> 00:34:29,194
Sólo dame un minuto.
455
00:34:35,659 --> 00:34:39,079
- ¿Qué dice teniente?
- No hay señales de ella dentro.
456
00:34:39,162 --> 00:34:41,957
¿Por qué obtengo su lectura de frecuencia?
desde la zona cero aquí.
457
00:34:41,999 --> 00:34:45,752
Bueno, hay una vieja línea de metro.
que corría por aquí, antes de que pusieran el portal trans***.
458
00:34:49,923 --> 00:34:50,757
¿Qué?
459
00:34:50,799 --> 00:34:54,219
Ve a buscar tu mandíbula, Tate.
Yo me encargo desde aquí.
460
00:34:58,348 --> 00:35:00,267
- Aquí tienes.
- Quédatelo.
461
00:35:00,309 --> 00:35:02,811
lo tengo en mi disco duro
462
00:35:02,853 --> 00:35:05,272
Muy bien. Vamos.
463
00:35:06,440 --> 00:35:08,192
- ¿No vienes?
- No todavía.
464
00:35:08,233 --> 00:35:11,820
Sandoval está husmeando en las líneas del metro ahora,
Será mejor que descubra algún tipo de distracción.
465
00:35:11,862 --> 00:35:14,406
Mira, estás listo, solo mantente en contacto.
466
00:35:14,573 --> 00:35:16,366
¡Vaya, vaya!
467
00:35:16,408 --> 00:35:17,701
Bueno.
468
00:35:25,167 --> 00:35:27,669
Señorita Street, bienvenida.
469
00:35:28,420 --> 00:35:30,005
Mayor Kincaid...
470
00:35:30,088 --> 00:35:32,591
¿Le importaría explicar su presencia aquí?
471
00:35:32,633 --> 00:35:36,220
Miss Street ahora está de acuerdo
cooperar con el sínodo
472
00:35:36,261 --> 00:35:39,598
sobre la revelación de la fórmula energética central de Ma'el.
473
00:35:39,640 --> 00:35:42,559
Todo lo que ella pide a cambio es tu seguridad...
474
00:35:42,601 --> 00:35:44,978
que ningún daño le sucederá.
475
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
Gracias por su diligencia Mayor...
476
00:36:00,327 --> 00:36:04,414
y felicitaciones por un arresto exitoso.
477
00:36:04,957 --> 00:36:08,043
Abrazo a la señorita Street dispuesta a cooperar...
478
00:36:08,085 --> 00:36:11,547
y con la dosis adecuada de estimulación mental...
479
00:36:11,588 --> 00:36:15,133
Preveo un rápido progreso
sobre la fórmula energética central.
480
00:36:15,175 --> 00:36:18,387
- No.
- Tengo curiosidad Mayor...
481
00:36:18,762 --> 00:36:23,976
¿Dónde se coordina el destino de su portal?
¿Antes de redirigirlos a la nave nodriza?
482
00:36:24,184 --> 00:36:27,604
Centro médico John Hopkins.
Acepto que eliminen sus nanobots.
483
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
no estas autorizado
para llegar a tal acuerdo.
484
00:36:30,190 --> 00:36:33,318
¿Quién diablos te autorizó?
para infectarla con los nanobots.
485
00:36:33,360 --> 00:36:35,863
El agente Sandoval tomó la iniciativa Mayor...
486
00:36:35,904 --> 00:36:37,447
y lo aprobé.
487
00:36:37,573 --> 00:36:38,615
¿Por qué?
488
00:36:39,074 --> 00:36:42,160
¿No has aprendido nada?
sobre la mente humana Zo'or?
489
00:36:42,202 --> 00:36:45,372
¿No has aprendido que funciona?
mal bajo miedo y coacción.
490
00:36:45,414 --> 00:36:46,999
Quizás no.
491
00:36:47,291 --> 00:36:50,127
Pero estoy dispuesto a probar esa teoría.
492
00:36:51,086 --> 00:36:54,923
¿Qué crees que tiene aquí, eh?
¿Una computadora, un disco de almacenamiento?
493
00:36:55,757 --> 00:36:57,009
No, no lo hace...
494
00:36:57,050 --> 00:37:00,387
operar con un chip o un conjunto de péptidos neuronales.
495
00:37:00,429 --> 00:37:02,681
Lo convoca a crear ***
496
00:37:02,723 --> 00:37:05,392
con algo mucho más grande que él mismo.
497
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
Algo mucho más grande que tú.
498
00:37:08,437 --> 00:37:13,525
- Esto es insuborbinación Mayor.
- No, esta es la verdad.
499
00:37:13,609 --> 00:37:16,195
Bueno, puedes doblarla, romperle la cabeza...
500
00:37:16,236 --> 00:37:18,322
pero para conseguir lo que quieres...
501
00:37:18,739 --> 00:37:20,908
tienes que dejar su mente libre.
502
00:37:21,325 --> 00:37:24,244
Para que se sienta inspirado.
503
00:37:25,871 --> 00:37:29,208
¿Cómo se siente ahora señorita Street?
504
00:37:30,250 --> 00:37:32,961
En realidad, me duele el estómago.
505
00:37:33,337 --> 00:37:36,423
Su opinión queda debidamente anotada.
506
00:37:36,465 --> 00:37:42,387
Ahora, si eres tan amable de cumplir con tu deber,
y escoltar a la señorita Street a su celda.
507
00:37:51,355 --> 00:37:52,856
¡Arresto domiciliario!
508
00:37:52,898 --> 00:37:55,275
- Muchas gracias amigo.
- Sí, sí, sí.
509
00:37:55,317 --> 00:37:58,445
No confías en mí
y te aseguro que ciertamente no confío en ellos.
510
00:37:58,487 --> 00:38:03,158
Hay una estación portal justo más adelante.
mis armas a mi izquierda son
configurado para aturdir, apunta bajo y luego vete.
511
00:38:03,200 --> 00:38:04,243
¿Listo?
512
00:38:12,543 --> 00:38:14,002
¿Qué estás haciendo?
513
00:38:14,545 --> 00:38:15,462
¡Vaya!
514
00:38:15,796 --> 00:38:17,256
No puedo.
515
00:38:18,632 --> 00:38:20,926
Estoy cansado de correr.
516
00:38:20,968 --> 00:38:24,721
Aquí arriba, allá abajo,
mientras sean enemigos...
517
00:38:24,805 --> 00:38:28,475
- no hay salida.
- Sí lo hay.
518
00:38:28,684 --> 00:38:31,812
René levántate ahora.
Las coordenadas del portal están listas.
519
00:38:36,191 --> 00:38:38,861
René, ¿crees que
¿Podrías eliminar a los nanobots?
520
00:38:38,902 --> 00:38:41,321
El jefe de biomedicina me mostró el procedimiento.
Puedo intentarlo.
521
00:38:41,363 --> 00:38:44,700
Muy bien, llévala a la bahía médica.
Sólo tienes unos minutos antes de que estos hombres revivan.
522
00:38:44,741 --> 00:38:47,452
- Cubro cosas en el puente. ¡Ir!
- Vamos.
523
00:38:58,755 --> 00:39:02,509
- ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
- Sí, tendrás que confiar en mí.
524
00:39:07,806 --> 00:39:09,683
Se reinicia y listo.
525
00:39:12,561 --> 00:39:16,315
¿Por qué te cuesta tanto aceptar la ayuda de alguien?
¿simplemente seguir adelante?
526
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
Correcto...
527
00:39:17,441 --> 00:39:19,943
sabes lo que es mejor para mí.
528
00:39:21,028 --> 00:39:23,030
No soy tu mamá, Street.
529
00:39:23,363 --> 00:39:25,490
No te arrojaré a los lobos.
530
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Sabes, incluso si puedo sacar esos nanobots,
todavía no serás libre.
531
00:39:29,369 --> 00:39:33,582
Todavía tienes todos esos viejos demonios.
corriendo dentro de tu cabeza.
532
00:39:33,749 --> 00:39:36,251
Eres el único que puede dejarlos ir.
533
00:39:36,668 --> 00:39:38,003
Lo sé.
534
00:39:38,378 --> 00:39:39,713
Lo sé.
535
00:39:41,632 --> 00:39:44,551
- Ren�e tengo miedo.
- Lo sé.
536
00:39:45,302 --> 00:39:46,803
Yo también.
537
00:39:48,639 --> 00:39:51,975
Bien, sigamos con esto.
Nos estamos quedando sin tiempo aquí.
538
00:39:52,142 --> 00:39:53,393
Bien.
539
00:39:58,690 --> 00:40:00,400
¿Estás listo?
540
00:40:08,450 --> 00:40:09,701
Aférrate.
541
00:40:12,621 --> 00:40:16,458
- ¿Cómo estás?
- Esto realmente apesta.
542
00:40:24,174 --> 00:40:25,592
Necesitamos ese archivo
543
00:40:25,634 --> 00:40:28,220
Contacta a Liam, tengo un plan.
544
00:40:30,681 --> 00:40:33,851
Área de contención de brechas de seguridad 5.
545
00:40:33,892 --> 00:40:36,186
Street, ella se escapó.
546
00:40:36,562 --> 00:40:40,190
Todas las unidades, inicien el barrido sector por sector.
para el tema Calle Julieta.
547
00:40:40,232 --> 00:40:43,360
Ella se ha apoderado de una lanzadera,
ella está saliendo de la bahía de la tienda B.
548
00:40:43,527 --> 00:40:45,195
Eso es imposible.
549
00:40:47,030 --> 00:40:49,867
Ella puede pensar en seis dimensiones.
ella puede volar una lanzadera.
550
00:40:49,908 --> 00:40:51,451
Activa el escudo perimetral.
551
00:40:51,493 --> 00:40:53,161
No la dejes ir.
552
00:40:53,203 --> 00:40:56,456
Puedo confirmar.
Me he fijado en la frecuencia de los nanobots.
553
00:40:56,498 --> 00:40:58,333
Emanando del transbordador.
554
00:40:58,375 --> 00:41:02,546
- Puente hacia el transbordador seis, ¿leíste?
- Te leo y te veo... ¡di "queso"!
555
00:41:02,588 --> 00:41:05,299
La calle no hace esto.
Es un suicidio.
556
00:41:10,596 --> 00:41:13,098
He activado el cañón púlsar, Street...
557
00:41:13,140 --> 00:41:14,933
¡No me obligues a hacer esto!
558
00:41:17,060 --> 00:41:18,645
¡Hazlo ahora!
559
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
Nuevo perfil de ADN... genial.
560
00:41:36,705 --> 00:41:39,583
Me gusta estar muerta y viva al mismo tiempo,
está funcionando para mí.
561
00:41:39,625 --> 00:41:42,961
Sólo quédate tranquilo y tómatelo con calma, ¿vale?
562
00:41:43,003 --> 00:41:44,880
He planeado hacerlo.
563
00:41:46,256 --> 00:41:49,259
- ¿Alguna vez les he agradecido chicos?
- Hum... ¿para qué?
564
00:41:49,301 --> 00:41:51,136
Por ser mis amigos.
565
00:41:51,720 --> 00:41:53,347
Gracias.
566
00:41:55,015 --> 00:41:58,477
Sal de aquí antes de que me ponga emocional.
567
00:41:58,602 --> 00:42:01,021
- De nada
- Continúa.
568
00:42:01,063 --> 00:42:04,066
- Tengo trabajo que hacer.
- Nos vamos.